Colloque De la Courlande à Munich : Eduard Graf von Keyserling, narrateur et essayiste
vendredi 13 et samedi 14 décembre 2013
Goethe Institut, 17 avenue d'Iéna, Paris XVIè
Manifestation organisée par le Service culturel de l'Ambassade d'Allemagne en coopération avec le Goethe Institut et le soutien de l'Ambassade de Lettonie, de l'Université Paris-Sorbonne (EA3556 REIGENN), des éditions Actes Sud (Arles) et des éditions Steidl (Göttingen)
Deux journées alternant conférences, lectures, discussions, salon littéraire, films, dessins et photographies pour aller à la découverte ou à la redécouverte du grand écrivain germano-balte Eduard von Keyserling (1855-1918). Originaire de la minorité allemande de Courlande, éminent représentant d'un impressionnisme littéraire teinté de décadentisme, écrivain admiré de ses contemportains Hugo von Hofmannsthal, Thomas Mann ou Hermann Hesse, le comte Eduard von Keyserling est l'auteur de romans et écrits qui évoquent non sans mélancolie l'univers des châteaux et domaines allemands de Courlande, mettent en scène la rencontre entre les représentants d'un mode de vie aristocratique en passe de disparaître et ceux d'une société bourgeoise en pleine affirmation de soi, explorent aussi avec une grande subtilité psychologique la force du désir, les plis et replis de la passion amoureuse corsetée par la convention sociale - toutes choses qui, parfois, lui valurent le surnom de "Fontane balte". Ses écrits essayistiques (sur l'histoire de l'art et sur la politique) sont également du plus grand intérêt. Son oeuvre, parue en traduction française chez Actes Sud et regroupée en 2012 dans un volume de la collection Thesaurus (Oeuvres choisies), connaîtra très prochainement une nouvelle grande édition allemande chez Steidl à Göttingen.
Vendredi 13 décembre
9h30-10h00 : Accueil des participants et du public (café de bienvenue)
10h00-10h30 : Ouverture du colloque par S.E. Sanita Pavluta-Deslandes, ambassadeur de Lettonie en France, Monsieur Fried Nielsen, conseiller aux affaires culturelles de l'ambassade d'Allemagne en France, et madame Ulla Wester, directrice de l'inforùation et de la bibliothèque au Goethe Institut de Paris
10h30-11h15 : Nicolas Dujin (Paris) : La Courlande à l'époque d'Eduard von Keyserling
11h15-12h00 : Anne Sommerlat (Amiens) : Les récits d'Eduard von Keyserling comme peintre de la culture aristocratique balte
12h00-14h00 : pause déjeuner
14h00-14h45 : Giovqnni Tateo (Lecce) : Irrwege der Liebe. Variationen eines Themas in Eduard von Keyserlings Seine Liebeserfahrung un in Ferdinand von Saars Luetnant Burda
14h45-15h30 : Stéphane Pesnel (Paris-Sorbonne) : "Les flots de l'amour et de la mer" dans Le Murmure des vagues de Keyserling
15h30-16h00 : pause café
16h00-17h00 : Table ronde : "Editer et traduire Eduard von Keyserling", avec la participation de Jacqueline Chambon (éditrice), Daniel Frisch (éditeur), Peter Krauss (traducteur) et Claire Stavaux (germaniste)
18h00-19h30 : Projection du film Wellen de Vivian Naefe (2004) d'après Le Murmure des vagues de Keyserling en version originale allemande (un synopsis français sera fourni au public)
20h00-21h30 : Inauguration de l'exposition "Keyserling et la Courlandeé par S.E. Susanne Wasum-Rainer, ambassadeur d'Allemagne en France, et S.E. Sanita Pavluta-Deslandes, ambassadeur de Lettonie en France : présentation d'une série d'illustrations réalisées par Karl Lagerfeld pour le récit Landpartie (Steidl) et d'un choix de photographies sur La Lettonie vue du ciel. Le vernissage sera suivi d'un cocktail.
Samedi 14 décembre 2013
10h00-10h30 : Accueil des participants et du public (café de bienvenue)
10h30-11h15 : Daniel Frisch (Göttingen) : Keyserling und der Krieg. Der politische Duktus seiner feuilletonistischen Arbeiten ab 1914
11h15-12h00 : Peter Krauss (Fontvieille) : Les arts plastiques dans le contexte de l'oeuvre et de la vie de Keyserling
12h00-14h00 : Pause déjeuner
14h00-14h45 : Liina Lukas (Tartu) : Mésalliance als eine kulturkritische Idee im Werk Eduard von Keyserlings
14h45-15h30 : Olivier Jahraus (München) : Heterotopische Strukturen im Werk von Keyserling : Nerven, Kapital, Gesetze
15h30-16h00 : Pause café
16h00-16h45 : Emmanuel Basset (Paris) : L'impressionnisme littéraire dans l'écriture d'Eduard von Keyserling et d'Arthur Schnitzler
19h00-20h15 : "Literatursalon Fried Nielsen" (avec traduction simultanée), Salon littéraire avec la participation de Justyna Chmielowiec (piano); Tilman Krause (responsable des pages culturelles du quotidien Die Welt), Max Maldacker (lecture); Fried Nielsen (discussion) et Stéphane Pesnel (présentation)
20h15-22h00 : Clôture des deux journées Keyserling autour d'un verre et d'un buffet