Friedrich Schiller en Europe
COLLOQUE INTERNATIONAL / INTERNATIONALE TAGUNG
Friedrich Schiller en Europe
Réseaux et figures d’une instrumentalisation politique et idéologique dans l’espace européen du XVIIIe au XXe siècle
Friedrich Schiller in Europa Konstellationen und Erscheinungsformen einer politischen und ideologischen Instrumentalisierung im europäischen Raum vom 18. bis zum 20. Jahrhundert
21 et 22 mars 2013 / 21. und 22. März 2013
Lieu du colloque / Ort der Tagung
Université de Lorraine – Metz
Salle des Assemblées (salle Ferrari)
Organisation et responsabilité scientifique
Veranstaltung und wissenschaftliche Leitung
Gilles DARRAS - Université de Paris-Sorbonne - Représentations et Identités Espaces Germanique, Nordique et Néerlandophone
Anne FELER - Université de Lorraine – Metz - Centre d’Etudes Germaniques Interculturelles de Lorraine
Raymond HEITZ - Université de Lorraine – Metz - Centre d’Etudes Germaniques Interculturelles de Lorraine
Comité scientifique / Wissenschaftliches Komitee
Claudia ALBERT Professeur à l’Université de Berlin (Freie Universität Berlin)
Raymond HEITZ Professeur à l’Université de Lorraine – Metz
Roland KREBS Professeur à l’Université de Paris-Sorbonne
Roger PAULIN Professeur à l’Université de Cambridge (Trinity College)
Giovanni SAMPAOLO Professeur à l’Université de Rome III
Maria Luisa SIGUAN-BOEHMER Professeur à l’Université de Barcelone
Rosmarie ZELLER Professeur à l’Université de Bâle
Colloque organisé avec le soutien des institutions suivantes :
Tagung veranstaltet mit Unterstützung folgender Institutionen :
Conseil Régional de Lorraine
Département de la Moselle
Conseil Général
Metz Métropole
Communauté d’Agglomération
Université de Lorraine – Metz
UFR Lettres et Langues
Centre d’Études Germaniques Interculturelles de Lorraine (CEGIL) - Conseil scientifique
Université de Paris-Sorbonne
Représentations et Identités Espaces Germanique, Nordique et Néerlandophone (REIGENN)
Société Goethe de France
Jeudi 21 mars 2013 / Donnerstag, 21. März 2013
8h30 Eröffnung der Tagung / Ouverture du colloque
I. GERMANISCHER RAUM / AIRE GERMANIQUE
9h00 - 11h00 Présidence de séance / Moderation : Roland KREBS
DEUTSCHLAND / ALLEMAGNE
Ute GERHARD (Dortmund) :
Die Schiller-Rezeption im 19. Jahrhundert in Deutschland
La réception de Schiller au XIXe siècle en Allemagne
Claudia ALBERT (Berlin) :
Die Schiller-Rezeption im George-Kreis und im Nationalsozialismus
La réception de Schiller dans le George-Kreis et sous le national-socialisme
Raymond HEITZ (Metz) :
Die Schiller-Rezeption in der DDR
La réception de Schiller en RDA
11h00 - 11h20 Pause
11h20 - 12h40 Présidence de séance / Moderation : Gilles DARRAS
ÖSTERREICH / AUTRICHE
Beate HOCHHOLDINGER-REITERER (Bern) :
Die Schiller-Rezeption in Österreich
La réception de Schiller en Autriche
Matthias MANSKY (Wien) :
Schillers Dramen zwischen Literaturkritik und Parodie. Anmerkungen zur österreichischen Schiller-Rezeption um 1800
Les drames de Schiller entre critique littéraire et parodie. Remarques sur la réception autrichienne de Schiller autour de 1800
13h00 Déjeuner / Mittagessen
14h30 - 15h50 Présidence de séance / Moderation : Claudia ALBERT
SCHWEIZ / SUISSE
Rosmarie ZELLER (Basel) :
Die Instrumentalisierung Schillers in der Schweiz am Beispiel des Wilhelm Tell
L’instrumentalisation de Schiller en Suisse : l’exemple de Wilhelm Tell
GROSSBRITANNIEN / GRANDE-BRETAGNE
Steffan DAVIES (Bristol) :
Von Carlyle zum Crystal Palace : Der Schiller der Briten, 1825-1859
De Carlyle au Crystal Palace : le Schiller des Britanniques, 1825-1859
15h50 - 16h10 Pause
Jeudi 21 mars 2013 / Donnerstag, 21. März 2013
II. ROMANISCHER RAUM / AIRE ROMANE
16h10 - 18h10 Présidence de séance / Moderation : Raymond HEITZ
FRANKREICH / FRANCE
Anne FELER (Metz) :
Lamartelières Bearbeitung der Räuber in Frankreich im Jahre 1793 : Eine revolutionäre „Idealisierung“ von Schillers dramatischer Praxis und Ästhetik
L’adaptation des Räuber par Lamartelière en France en 1793 : une « idéalisation »
révolutionnaire de la pratique et de l’esthétique dramatiques schillériennes
Gilles DARRAS (Paris) :
Die Schiller-Rezeption im französischen romantischen Drama
La réception de Schiller dans le drame romantique français
Roland KREBS (Paris) :
Kabale und Liebe auf der Bühne des Théâtre-Français während der deutschen Besatzung
Kabale und Liebe sur la scène du Théâtre-Français durant l’Occupation allemande
Vendredi 22 mars 2013 / Freitag, 22. März 2013
8h30 - 10h30 Présidence de séance / Moderation : Rosmarie ZELLER
ITALIEN / ITALIE
Rita UNFER-LUKOSCHICK (Berlin) :
„Risorgimento in Schillerscher Manier” : Zu der politischen Rezeption des Schillerschen Theaters im Italien des 19. Jahrhunderts
« Le Risorgimento à la manière schillérienne » : la réception politique du théâtre de Schiller dans l’Italie du XIXe siècle
Giovanni SAMPAOLO (Roma) :
Schiller-Bilder und -Wahrnehmungen im italienischen Faschismus
Images et perceptions de Schiller sous le fascisme italien
SPANIEN / ESPAGNE
Maria Luisa SIGUAN-BOEHMER (Barcelona) :
Schillersche Abenteuer in Spanien
Aventures schillériennes en Espagne
10h30 - 10h50 Pause
Vendredi 22 mars 2013 / Freitag, 22. März 2013
III. SLAWISCHER RAUM / AIRE SLAVE
10h50 - 12h50 Présidence de séance / Moderation : Anne FELER
POLEN / POLOGNE
Peter DREWS (Freiburg im Breisgau) :
Die polnische Rezeption von Schillers Dramen im 19. Jahrhundert
La réception polonaise des drames de Schiller au XIXe siècle
Grazyna Barbara SZEWCZYK (Katowice) :
Im Schatten der politischen Propaganda in der Volksrepublik Polen. Schillers Dramen auf polnischen Bühnen nach 1945
Dans l’ombre de la propagande politique en République Populaire de Pologne. Les drames de Schiller sur les scènes polonaises après 1945
Présidence de séance / Moderation : Peter DREWS
RUSSLAND / RUSSIE
Tomáš GLANC (Berlin) :
Russischer „Schillerismus“ zwischen Übersetzung und Aneignung : Literaturwissenschaftliche Strategien und politische Prägung
« Schillérisme » russe entre traduction et appropriation : stratégies de la critique littéraire et empreinte politique
13h00 Déjeuner / Mittagessen
14h30 - 16h30 Liudmila FUCHS-SHAMANSKAYA (Bamberg) :
Ideologische Instrumentalisierung des russischen Schiller-Bildes in den Jahren 1860-1890 : Zwischen der revolutionären Volkstümlerbewegung und der „russischen Idee“
L’instrumentalisation idéologique de l’image de Schiller en Russie dans les années 1860-1890 : mouvement populiste révolutionnaire (Narodniki) et « idée russe »
16h50 - 18h10 Présidence de séance / Moderation : Maria Luisa SIGUAN-BOEHMER
UNGARN / HONGRIE
Klara BERZEVICZY (Piliscsaba) :
Zur Rezeption der Schillerschen Dramen in Ungarn bis zur Revolution 1848-1849
La réception des drames de Schiller en Hongrie jusqu’à la révolution de 1848-1849
BÖHMEN / BOHÊME
Alice STASKOVA (Berlin) :
Zwischen Inspiration und Instrumentalisierung. Schillers Rezeption in Böhmen im 19. Jahrhundert
Entre inspiration et instrumentalisation. La réception de Schiller en Bohême au XIXe siècle
16h30 - 16h50 Pause
16h50 - 18h10 Présidence de séance / Moderation : Giovanni SAMPAOLO
SLOWENIEN / SLOVÉNIE
Irene SAMIDE (Ljubljana) :
Friedrich Schiller als Kanon im slowenischen Gebiet 1800-1918 : Theatralische Funktionalisierung und schulische Instrumentalisierung im Dienst der Habsburgermonarchie
Friedrich Schiller, modèle canonique dans l’espace slovène 1800-1918 : fonctionnalisation théâtrale et instrumentalisation scolaire au service de la monarchie habsbourgeoise
KROATIEN / CROATIE
Josef BABIĆ (Osijek) :
Aspekte der kroatischen Schiller-Rezeption nach 1945
Aspects de la réception de Schiller en Croatie après 1945